BZF I Training

Flugfunk-Phrasologie & Luftfahrt-Vokabular

Wichtige Vokabeln

Englisch Deutsch Audio
prerequisites Voraussetzungen
airspace Luftraum
radio communication Sprechfunkverkehr
ceiling Hauptwolkenuntergrenze
exceptional permission Ausnahmegenehmigung
minimum safe height Sicherheitsmindesthöhe
acknowledgement Bestätigung
runway in use Betriebspiste
legal holidays Gesetzliche Feiertage
air navigation capacity Flugsicherungskapazität
interrogation mode Abfragemodus
granting Erteilung
responsible pilot Verantwortlicher Luftfahrzeugführer
night low flying segment Nachttiefflugstreckenabschnitt
atc clearance Flugverkehrskontrollfreigabe
meteorological reasons Wettergründe
emergency landing areas Notlandeflächen
atc unit Flugverkehrskontrollstelle
level band Höhenlage
ifr flights Flüge nach Instrumentenflugregeln
separated gestaffelt
safety distances Sicherheitsabstände
radio telephony Sprechfunk
published phrases Veröffentlichte Sprechgruppen
competent zuständig
aircraft identification Luftfahrzeugkennung
type of aircraft Luftfahrzeugmuster
noise disturbance Lärmbelästigung
area control center Bezirkskontrollstelle
pursuant to im Sinne von
transition altitude Übergangshöhe
hang gliders Hängegleiter
para gliders Gleitsegler
overhead lines Freileitungen
cross country flights Überlandflüge
paragraph Absatz
be commenced angetreten werden
adherence Einhaltung
estimated time of arrival Voraussichtliche Ankunftszeit
radio contact Funkkontakt
aerodromes Flugplätze
aeronautical chart Luftfahrtkarte
squawk this code Schalten Sie diesen Code
control area Kontrollbereich
temporary reserved airspace Zeitweise reservierter Luftraum
right of way Ausweichregeln
aeronautical information service Flugberatungsdienst
regulations Vorschriften
location indicator Ortskennung
locality Ortschaft
destination alternate Zielausweichflugplatz
identification group Kenngruppe
estimated elapsed time Voraussichtliche Gesamtflugdauer
time of crossing Überflugzeit
may be omitted kann entfallen
flight information service Fluginformationsdienst
vehicular traffic Fahrzeugverkehr
manoeuvering areas Betriebsflächen
aircraft operation Betriebsdurchführung
responsibilities Verantwortung und Pflichten
immediate danger Unmittelbare Gefahr
reporting point Pflichtmeldepunkt
ground communication station Bodenfunkstelle
visual operation charts Sichtflugkarten
listening watch Hörbereitschaft
crosswind leg Querabflug
downwind leg Gegenanflug
base leg Queranflug
final approach Endanflug
aeronautical sports products Luftsportgeräte
shall be observed sollen beachtet werden
initial call Erstanruf
associated flight plan messages Flugplanfolgemeldungen
pre flight information Flugberatung vor dem Flug
monitoring timely landings Überwachung der zeitgerechten Landungen
flight reports Flugberichte
self briefing Selbstunterrichtung
via telephone fernmündlich
be confined begrenzt sein
provision Bereitstellung
generally grundsätzlich
accelerate stop distance available Verfügbare Startabbruchstrecke
en route information Streckeninformationen
taken into consideration berücksichtigt werden
factual criteria Sachliche Kriterien
may be amended können verändert werden
lost communication procedures Funkausfallverfahren
in vain vergeblich
transmitting blind Blindsendung
distress call Notanruf
stop transmitting Halten Sie Funkstille
visual meteorological conditions Sichtwetterbedingungen
aviation regulations Luftfahrtvorschriften
dissemination Ausgabe
climatological data Klimatologische Daten
gusts Böen
thunderstorm Gewitter
fog Nebel
mist Dunst
hail Hagel
wind shear Windscherung
visibility Sichtweite
engine failure Triebwerksausfall
forced landing Notlandung
fuel shortage Treibstoffmangel
landing gear Fahrwerk
fire on board Feuer an Bord
taxiway Rollweg
apron Vorfeld
holding point Rollhalt
threshold Pistenschwelle
wind sleeve Windsack
climb steigen
descend sinken
heading Steuerkurs
altitude Höhe über Meeresspiegel
height Höhe über Grund
elevation Flugplatzhöhe
go around Fehlanflug / Durchstarten
lasting character dauerhafter Charakter
competent authority zuständige Behörde
published times veröffentlichte Zeiten
meteorological broadcast meteorologische Funksendung
flight crew Flugbesatzung
state your intentions teilen Sie Ihre Absichten mit
precautionary landing Sicherheitslandung / Vorsorgliche Landung
wind direction indicator Windsack / Windrichtungsanzeiger
circuit height Platzrundenhöhe
aerodrome elevation Flugplatzhöhe
runway incursion unbefugtes Auffahren auf die Startbahn
remaining endurance verbleibende Flugzeit (nach Kraftstoff)
crosswind component Seitenwindkomponente
preceding aircraft vorausfliegendes Luftfahrzeug
restricted area Gebiet mit Flugbeschränkungen
danger area Gefahrengebiet
meteorological broadcast meteorologische Funksendung (VOLMET)
visual reference Erdkontakt / Sichtbezug zum Boden
obstacle Hindernis
grave and imminent danger ernste und unmittelbare Gefahr
emergency locator transmitter (ELT) Rettungsfunkgerät / Notsender
medical emergency medizinischer Notfall
delay Verzögerung
vicinity of an aerodrome Umgebung eines Flugplatzes
(Ändern, um alle Funksprüche live anzupassen)

Phrasologie & Beispiele

RECLEARED
FREIGABEÄNDERUNG
Bedeutung: Es hat sich eine Änderung bezüglich der letzten Freigabe ergeben.
ATC: DEMJK, steigen Sie Flugfläche 7 0.
Pilot: DEMJK, steige Flugfläche 7 0.
ATC: DEMJK, RECLEARED, climb flight level 80.
Pilot: DEMJK, recleared, climb flight level 80.
CANCEL
AUFGEHOBEN
Bedeutung: Eine zuvor erteilte Freigabe ist nicht mehr gültig.
ATC: Takeoff clearance canceled, hold position.
Pilot: Holding position, DEIBG.
TAXI CLEARANCE
ROLLFREIGABE
Bedeutung: Erlaubnis des Turms, über die Rollwege zur Startbahn zu rollen.
ATC: DEIBG, taxi to holding point runway 25 via taxiway Alfa.
Pilot: Taxi to holding point runway 25 via Alfa, DEIBG.
TAKEOFF CLEARANCE
STARTFREIGABE
Bedeutung: Die offizielle Erlaubnis zum Abflug auf der Piste, inklusive Winddaten.
ATC: DEIBG, wind 230 degrees 6 knots, runway 25, cleared for takeoff.
Pilot: Runway 25, cleared for takeoff, DEIBG.
LEAVING THE CONTROL ZONE
KONTROLLZONE VERLASSEN
Bedeutung: Bestätigung, dass du die Kontrollzone (CTR) verlassen hast und die Frequenz wechseln darfst.
ATC: DEIBG, leaving control zone, frequency change approved.
Pilot: Frequency change approved, DEIBG, tschüss.
REQUESTING ENTRY
EINFLUG-ANFRAGE
Bedeutung: Freigabe des Turms, über einen Pflichtmeldepunkt (z.B. Echo) einzufliegen.
ATC: DEIBG, cleared to enter control zone via Echo, maintain 2000 feet.
Pilot: Cleared to enter via Echo, maintaining 2000 feet, DEIBG.
REPORTING POINTS
PFLICHTMELDUNG
Bedeutung: Die vorgeschriebene Positionsmeldung beim Erreichen des Einflugpunktes.
ATC: DEIBG, roger, enter right hand downwind runway 25.
Pilot: DEIBG, over Echo, 2000 feet.
TRAFFIC PATTERN
IN DER PLATZRUNDE
Bedeutung: Positionsmeldung in der Platzrunde (z.B. Gegenanflug = Downwind).
ATC: DEIBG, report final.
Pilot: DEIBG, right hand downwind runway 25.
LANDING CLEARANCE
LANDEFREIGABE
Bedeutung: Erlaubnis des Turms, auf der aktiven Landebahn aufzusetzen.
ATC: DEIBG, wind 240 degrees 8 knots, runway 25, cleared to land.
Pilot: Runway 25, cleared to land, DEIBG.
GO-AROUND
DURCHSTARTEN
Bedeutung: Abgebrochener Landeanflug (Piste blockiert). Sofort Vollgas geben und steigen!
ATC: DEIBG, vehicle on runway, go around, climb straight ahead.
Pilot: Going around, climbing straight ahead, DEIBG.
SPECIAL VFR
SONDER-VFR
Bedeutung: Sonderfreigabe bei schlechtem Wetter (Sicht unter 5 km) für die Kontrollzone.
ATC: DEIBG, cleared for Special VFR enter control zone via Echo, maintain visual conditions.
Pilot: Cleared for Special VFR enter via Echo, maintaining visual conditions, DEIBG.
DISTRESS CALL
NOTRUF (VFR)
Bedeutung: Die absolute Notfallmeldung im Sichtflug, z.B. bei Triebwerksausfall (MAYDAY).
ATC: DEIBG, emergency acknowledged, runway 25 cleared for immediate landing, wind calm.
Pilot: MAYDAY MAYDAY MAYDAY, DEIBG, engine failure, executing forced landing 5 miles North of the field.
APPROVED
GENEHMIGT
Bedeutung: Die Erlaubnis für eine vorgeschlagene Aktion (z. B. Triebwerkstest oder Routenänderung) wurde erteilt.
ATC: DEIBG, engine test run approved.
Pilot: Engine test run approved, DEIBG.
AFFIRMATIVE
POSITIV
Bedeutung: Das offizielle Luftfahrt-Wort für 'Ja'. Wird verwendet, um eine Frage des Lotsen kurz und präzise zu bejahen.
ATC: DEIBG, do you have the traffic in sight?
Pilot: Affirmative, traffic in sight, DEIBG.
NEGATIVE
NEGATIV
Bedeutung: Das offizielle Luftfahrt-Wort für 'Nein'. Wird verwendet, um eine Frage oder Freigabe abzulehnen oder zu verneinen.
ATC: DEIBG, are you able to climb to 3000 feet due to airspace boundaries?
Pilot: Negative, unable due to cloud ceiling, DEIBG.
BREAK / BREAK BREAK
TRENNUNG
Bedeutung: Wird vom Lotsen genutzt, um eine Funknachricht klar aufzuteilen, wenn er direkt hintereinander mit zwei verschiedenen Flugzeugen spricht.
ATC: DEIBG, report midfield, break break, Cessna D-EFFF, taxi to holding point runway 25.
ACKNOWLEDGE
BESTÄTIGEN SIE
Bedeutung: Die Aufforderung des Lotsen, ihm mitzuteilen, dass du eine wichtige Meldung oder Information empfangen und verstanden hast.
ATC: DEIBG, glider activity over the field, acknowledge.
Pilot: Glider activity over the field acknowledged, DEIBG.
DISREGARD
IGNORIEREN SIE
Bedeutung: Die Aufforderung, eine soeben gesendete Nachricht oder Anweisung komplett zu ignorieren, weil sich der Sender versprochen hat oder die Info veraltet ist.
Pilot: DEIBG, requesting entry into... disregard, wrong station.
ATC: DEIBG, roger.
CANCEL
AUFGEHOBEN
Bedeutung: Eine zuvor erteilte Freigabe, Anweisung oder ein Flugplan ist ab sofort nicht mehr gültig und wird hiermit annulliert.
ATC: DEIBG, landing clearance canceled, hold position on downwind.
Pilot: Landing clearance canceled, holding position on downwind, DEIBG.
CLEARED
FREI / FREIGEGEBEN
Bedeutung: Die offizielle Erlaubnis des Lotsen, mit dem geplanten Flugvorhaben oder einem bestimmten Manöver fortzufahren.
ATC: DEIBG, cleared to enter control zone via Whiskey.
Pilot: Cleared to enter control zone via Whiskey, DEIBG.
CONTACT
RUFEN SIE
Bedeutung: Die Anweisung, die Funkverbindung zu einer anderen Funkstelle (z. B. dem Tower) auf der genannten Frequenz herzustellen.
ATC: DEIBG, contact Tower on 118 decimal 125.
Pilot: Contact Tower on 118 decimal 125, DEIBG.
CORRECTION
BERICHTIGUNG
Bedeutung: Wird während des Funkens gesagt, um einen Fehler im aktuellen Satz sofort zu korrigieren.
ATC: DEIBG, taxi to runway 25, correction, runway 07.
CORRECT
KORREKT
Bedeutung: Wird verwendet, um eine Bestätigung oder ein korrekt zurückgelesenes Manöver des Piloten kurz und bündig als richtig zu bestätigen.
Pilot: Tower, DEIBG, confirming runway 25 in use?
ATC: DEIBG, correct.
HOW DO YOU READ
WIE VERSTEHEN SIE MICH
Bedeutung: Die Frage nach der Funkqualität. Beantwortet wird das mit den Ziffern 1 (unverständlich) bis 5 (hervorragend verständlich).
ATC: DEIBG, Frankfurt Information, how do you read?
Pilot: Frankfurt Information, read you 5, DEIBG.
MAINTAIN
BEHALTEN SIE
Bedeutung: Die Aufforderung, ein bestimmtes Flugprofil (z. B. Flughöhe, Kurs oder Geschwindigkeit) unverändert beizubehalten.
ATC: DEIBG, maintain 2000 feet due to traffic.
Pilot: Maintain 2000 feet, DEIBG.
I SAY AGAIN
ICH WIEDERHOLE
Bedeutung: Wird genutzt, um eine wichtige Information (z. B. eine Verkehrswarnung) im selben Funkspruch sofort noch einmal zu wiederholen, damit sie sicher ankommt.
ATC: DEIBG, traffic 12 o'clock, 1 mile, opposite direction, same altitude, I say again, traffic 12 o'clock.
Pilot: Looking out for traffic, DEIBG.
MONITOR
HÖREN SIE AB
Bedeutung: Die Anweisung, auf eine andere Frequenz zu schalten und diese nur aufmerksam abzuhören, ohne selbst direkt einen Funkspruch abzusetzen.
ATC: DEIBG, monitor Tower on 118 decimal 125.
Pilot: Monitoring Tower on 118 decimal 125, DEIBG.
READBACK
WIEDERHOLEN SIE WÖRTLICH
Bedeutung: Die Aufforderung des Lotsen, eine soeben erteilte Freigabe oder wichtige Anweisung exakt und wortgetreu zurückzulesen.
ATC: DEIBG, readback altitude restriction.
Pilot: Maintaining 2000 feet, DEIBG.
RECLEARED
FREIGABEÄNDERUNG
Bedeutung: Zeigt an, dass sich eine Änderung an deiner zuvor erteilten Freigabe ergeben hat und diese ab jetzt gilt.
ATC: DEIBG, recleared, enter right hand downwind runway 25.
Pilot: Recleared, enter right hand downwind runway 25, DEIBG.
REPORT
MELDEN SIE
Bedeutung: Die Aufforderung, eine bestimmte Information oder das Erreichen einer bestimmten Position (z. B. den Queranflug) durchzugeben.
ATC: DEIBG, report base leg runway 25.
Pilot: Will report base leg runway 25, DEIBG.
REQUEST
ERBITTE
Bedeutung: Wird vom Piloten verwendet, um den Lotsen um eine Genehmigung, Freigabe oder wichtige Information zu bitten.
Pilot: Tower, DEIBG, request taxi clearance.
ATC: DEIBG, taxi to holding point runway 25.
ROGER
VERSTANDEN
Bedeutung: 'Ich habe Ihre letzte Meldung vollständig erhalten und verstanden.' Achtung: Darf niemals als Ersatz für eine wiederholungspflichtige Freigabe genutzt werden!
ATC: DEIBG, wind has changed, currently from 260 degrees.
Pilot: Roger, DEIBG.
WILCO
ICH WERDE AUSFÜHREN
Bedeutung: Kurzform für 'Will Comply'. Bedeutet: Ich habe Ihre Meldung verstanden und werde die Anweisung exakt so ausführen. Darf nur genutzt werden, wenn die Anweisung nicht wiederholungspflichtig ist!
ATC: DEIBG, report passing the highway North of the field.
Pilot: Wilco, DEIBG.
SPEAK SLOWER
SPRECHEN SIE LANGSAMER
Bedeutung: Die offizielle Bitte an den Lotsen oder einen anderen Piloten, die Sprechgeschwindigkeit im Funk zu reduzieren, weil die Übermittlung sonst schwer verständlich ist.
Pilot: Frankfurt Information, DEIBG, speak slower.
ATC: DEIBG, roger, I say again...
UNABLE
NICHT MÖGLICH
Bedeutung: Wird verwendet, wenn eine Anweisung des Lotsen aus Sicherheits- oder Leistungsgründen (z. B. Wolkenuntergrenze oder Flugzeugleistung) nicht ausgeführt werden kann.
ATC: DEIBG, climb to 3500 feet immediately due to traffic.
Pilot: Unable due to clouds, maintaining 2000 feet, DEIBG.
SQUAWK
TRANSPONDER-CODE
Bedeutung: Die Anweisung, einen bestimmten vierstelligen Code am Sekundärradar-Transponder im Cockpit einzurasten, damit der Lotse dich auf seinem Radarschirm eindeutig identifizieren kann.
ATC: DEIBG, squawk 4421.
Pilot: Squawk 4421, DEIBG.
WORDS TWICE
WORTE DOPPELT
Bedeutung: Wird bei extrem schlechter Funkverbindung genutzt. Entweder als Bitte ('Senden Sie jedes Wort doppelt') oder als Ankündigung ('Ich sende ab jetzt jedes Wort doppelt').
ATC: DEIBG, communication very difficult, words twice, words twice.
STANDBY
WARTEN SIE
Bedeutung: Die Aufforderung des Lotsen, den Funkkanal kurz stillzuhalten und zu warten. Er hat dich gehört, muss aber erst ein anderes Problem lösen, bevor er dir antworten kann.
Pilot: Tower, DEIBG, requesting taxi clearance.
ATC: DEIBG, Standby.
TWO (SPOKEN AS: ZWO)
ZWEI
Bedeutung: Im Sprechfunk wird die Zahl 'Zwei' im Englischen ganz normal ('Two') gesprochen, aber im deutschen Funk MUSS zwingend 'Zwo' gesagt werden, damit man es nicht mit der Zahl 'Drei' verwechselt.
ATC: DEIBG, rollen Sie zum Rollhalt Piste zwo fünf.
Pilot: Rolle zum Rollhalt Piste zwo fünf, DEIBG.
THREE (SPOKEN AS: TREE)
DREI
Bedeutung: Das englische 'th' wird im Flugfunk nicht gesprochen. Die Zahl 3 wird im ICAO-Alphabet hart wie 'Tree' (Baum) ausgesprochen, um Missverständnisse durch Rauschen zu verhindern.
ATC: DEIBG, climb to tree thousand feet.
Pilot: Climbing to tree thousand feet, DEIBG.
NINE (SPOKEN AS: NINER)
NEUN
Bedeutung: Die Zahl 9 wird im englischen Flugfunk zwingend als 'Niner' ausgesprochen, damit sie nicht mit dem deutschen Wort 'Nein' (Negative) verwechselt werden kann.
ATC: DEIBG, squawk five niner tree zwo.
Pilot: Squawk five niner tree zwo, DEIBG.
FOUR (SPOKEN AS: FOW-ER)
VIER
Bedeutung: Die Zahl 4 wird im ICAO-Flugfunk zweisilbig und gedehnt wie 'Fow-er' gesprochen, um sie bei starkem Rauschen oder Knacken im Funkkanal klar von anderen Zahlen zu trennen.
ATC: DEIBG, wind two fow-er zero degrees, fow-er knots.
GROUND / ROLLKONTROLLE
ROLLKONTROLLE
Bedeutung: Die Funkstelle am Boden, die für die Freigaben und die Sicherheit auf den Rollwegen (Taxiways) bis zum Rollhalt vor der Startbahn zuständig ist.
ATC: DEIBG, Frankfurt Ground, taxi to holding point runway zwo five via Alfa.
TOWER / TURM
TURM / PLATZKONTROLLE
Bedeutung: Die Kontrollstelle, die für die Piste (Start- und Landefreigaben) sowie für den gesamten Verkehr direkt in der Platzrunde zuständig ist.
ATC: DEIBG, Frankfurt Tower, runway zwo five, cleared to land.
APRON / VORFELD
VORFELDKONTROLLE
Bedeutung: Zuständig für die Bewegungen von Flugzeugen und Fahrzeugen direkt auf dem Parkvorfeld, den Abstellpositionen und an den Gates.
ATC: DEIBG, Frankfurt Apron, stand zwo tree approved.
FLIGHT INFORMATION SERVICE (FIS)
FLUGINFORMATIONSDIENST
Bedeutung: Der unkontrollierte Service im freien Luftraum (z. B. Langen Information). Versorgt dich im Reiseflug mit Verkehrswarnungen, Wetter-Updates und Flugplatzinfos.
ATC: DEIBG, Langen Information, traffic tree o'clock, zwo miles, crossing left to right.
DEPARTURE VS TAKEOFF
ABFLUG-REGEL (PRÜFUNGSFALLE)
Bedeutung: Benutze von dir aus NIEMALS das Wort "Takeoff". Melde dich immer "Ready for departure". Das Wort "Takeoff" wird AUSSCHLIESSLICH beim wörtlichen Zurücklesen der Startfreigabe benutzt!
Pilot: DEIBG, holding point runway 25, ready for departure.
ATC: DEIBG, cleared for takeoff runway 25.
Pilot: Runway 25, cleared for takeoff, DEIBG.

BZF I Wissens-Check

📝
Profitipp für die Prüfung: Nimm dir beim Quizzen einen **echten Block und Stift** zur Hand! Schreibe die Funksprüche des Lotsen sofort in Kurzschrift (Shorthand) mit, bevor du antwortest. Beispiel: "DEIBG, taxi to holding point runway 25 via Alfa" ➔ Mitschreiben: BG, H/P 25 v A
Lade Frage...
Frage 1

Englische Texte übersetzen

ℹ️ Hier kannst du direkt parallel deine englischen Übungstexte ins Deutsche übersetzen.

🚀 Rüber zu AZF (IFR)
↩ Startseite
© 2026 Jetkatze. Nutzung auf eigene Gefahr. 100% Kostenlos Haftungsausschluss & Impressum